الكتب امم امثالنا


اخرج كل يوم صباحا متجها الى مكتبة Bibliothèque universitaire des langues et civilisations التابعة لـمعهد اللغات والحضارات الشرقية الذي تأسس عام 1669 في باريس، باحثا في اعماقها عن مصادر دراستي، في طريقي اليها اصبحت معتادا ان احتسي فنجان القهوة في المخبزالذي تختلط فيه الوان الزليج المغربي برائحة الخبز والقهوة، تلك الرائحة والالوان تعطيني بعض التحفيز لاستمر في يوم مثمر، اتنقل بعدها الى مكتبات أخرى، المكتبة الوطنية وفرعها الثاني المختص بالمخطوطات والمطبوعات الشرقية، واثناء بحثي عن مصادري، لا اقاوم النظر الى تلك الكتب التي تصطف ولا يخطر في ذهني الا عبارة ( إلا أمم أمثالكم )، هذا التراث الذي خلفته مجموعات بشرية من شتى الصنوف والاقطاب، عالم مخيف ومرهب جدا.
واثناء ممارسة شغفي وفضولي وقعت عينيّ على موسوعة تاريخ العلوم العربية Encyclopedia of the History of Arabic Science التي صدرت عن Routledge عام 1996 في المملكة المتحدة.
وكالعادة جاءت الى ذهني مباشرة سلسلة Library of the Written Word التي اصدرتها Brill ومنها اعمال ضخمة عن مكتبة الاسكندرية، وعن مكائن الطباعة، وعن المكتبات وبدايات التنضيد وغيرها من علوم الطباعة، تلك الاختراعات التي اوصلت الينا الكتب فصرنا قادرين على القراءة بفضلها.
اعود للموسوعة التي ظهرت في نفس السنة التي صدرت فيها موسوعة Routledge عن تاريخ الفلسفة الاسلامية A History of Islamic Philosophy ، وحاز الاضواء ما ان صدر، وبدأت الاسئلة تظهر حول الموسوعة، وبالتحديد عن العنوان، فهل العلوم عربية؟ ام اسلامية؟ وايها الكلمة الافضل في هذا السياق؟ لكن راشد محرر الموسوعة يوضح هذا الالتباس في المقدمة : نقص كل العلوم التي كتبت باللغة العربية، تماما مثل العلوم اليونيانية او اللاتينية.
ترجمت الموسوعة الى الفرنسية بعد عام من صدورها Histoire des sciences arabes
وترجمت الى العربية من قبل مركز دراسات الوحدة العربية بنفس عام الترجمة الفرنسية عام 1997 في بيروت.
وقد اشتملت الموسوعة على 3 اجزاء :
الأول :
في علم الفلك النظري و التطبيقي : الهيئة ، آلات الأظلال والميقات ، الجغرافيا الرياضية ، علوم البحار .
الثاني :
في الراضيات و العلوم الفيزيائية : الرياضيات العددية، الجبر ، الهندسة ، المثلثات ، الرياضيات التحليلية ، الموسيقى ، الستاتيكا ، المناظر والبصريات .
الثالث :
في التقانة و الكيمياء و علم الحياة : الهندسة المدنية و الميكانيكا ، الجغرافيا الإنسانية ، الفلاحة ، الكيمياء ، الطب .

العلماء الذين ساهموا في العلوم العربية كانوا يهود، مسيحيون، ومسلمون، وهذه الموسوعة تتحدث عن العلوم التي انتشرت في ارجاء واسعة باللغة العربية، ولكن ليست كلها مرتبطة بالاسلام او اثرت وتاثرت به، باستثناء فصل واحد يتحدث عن علم الفلك والمجتمع الاسلامي : القبلة، وتحديد الوقت الذي كتبه ديفيد كينغ.

معظم العلوم يمكن اعتبارها علوم تطورت بمعزل عن المجتمع، وهي نتيجة تطور ونمو فكري مستقل، وكما يبين راشد (نسعى الى دراسة اجتماعية للعلوم العربية) في المستقبل، والذي ينطبق بشكل خاص على علم الفلك والعلوم الرياضية والفيزيائية المرتبطة بالمجتمعات وتطورها.

تعد هذه الموسوعة اول عمل يختص بوصف وتحليل مجموعة واسعة من المدونات العربية العلمية، تتكون من 30 فصلا شارك فيها مجموعة واسعة من المستشرقين من جنسيات متعددة، تشكل ثلاثة مجلدات تحمل بين صفحاتها علوم غريبة واخرى عجيبة، وهي محاولة لفهم جانب من المجتمعات العربية او الناطقة بالعربية بعيدا عن الصراعات والصدامات الحضارية او العلوم الشرعية.
والمساهمون فيها حسب تخصصاتهم :
Volume 1

R. Morelon and George Saliba (Arabic astronomy)
David A. King (astronomy in Islamic society)
Edward Stewart Kennedy (mathematical geography)
J. Vernet and J. Samsó (Arabic science in Andalusia)
H. Grosset-Grange (Arabic nautical sciences)

Volume 2

A. S. Saidan (numeration and arithmetic)
Boris A. Rosenfeld and A. P. Yushkevich (geometry)
J.-C. Chabrier and M. Rozhanskaya (music and statics)
M.-Th. Debarnot (trigonometry, algebra)
Roshdi Rashed (geometrical optics)
G. Russell (physiological optics)

Volume 3

Donald Routledge Hill (engineering)
A. Miquel (geography)
Toufic Fahd (botany and agriculture)
G. Anawati (Arabic alchemy)
E. Savage-Smith (medicine)
F. Micheau (scientific institutions in the medieval Near East)
J. Jolivet (classifications of the sciences)
M. Mahdi (historiography)
B. Goldstein (heritage of Arabic science in Hebrew)
H. Hugonnard-Roche, A. Allard, D. Lindberg, R. Halleux, and D. Jacquart

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s